このページにアクセスが集中しているということは、英語版を日本語化する人が多いということだろうけど、これは日本語版が出ていないころの話なので、あまり参考にしていただきたくない。
SkyrimWikiとしては定番の、上記リンク先がSE版の日本語化を更新しているので、できればこちらを見てほしいところです。
あと、新しいbsaファイルに対応しているツールは、
BSA Browser (with .BA2 support) at Skyrim Special Edition Nexus - Mods and Community
こちらが適切だと思います。
使ってみたけれど、ちゃんと機能するし。
まあ、個人的には一切やってないのですが。