Rannveig's Fast
美しきタムリエル・スカイリムに少し戻ってます。
同じゲーム会社が作ったとは思えないくらい、違いますな。
なんか、心が癒されますな。
スカイリムといえば、誤訳珍訳のオンパレードが楽しい。
ランヴェイグのファースト。これも意味が分からん。
Rannveig's Fast。
Rannveigは女性の名前。じゃあfastは?
まず、このRannveig's Fastが古代ノルド人の遺跡であること、ワードウォールがあることから、古代ドラゴン教団やドラゴン・ボーンとの深いかかわりを推測できる。つまり、この遺跡は単なるノルド人の遺跡ではなく、ドラゴンとの深いかかわりのあった人物の遺跡である。仮にラスト・ドラゴンボーンが死亡したとき、同じように遺跡が建設され、その象徴的なシャウトがワードウォールに刻まれていたかもしれない。
だから、遺跡としての名前を推測しなければ。
ランヴェイグは古代女性のドラゴン・ボーンかドラゴン教団の司祭であった。彼女は「堅牢」「堅固」(英語でもノルウェー語でもFastには堅固、堅牢という意味がある)で名高かった。いわば「不動のランヴェイグ」ともいうべきか。
ここで学ぶシャウトは、カイネの安らぎ。動物たちを鎮静化させるシャウトだ。
そして、立地は自然深い山であり、遺跡は山の急峻な地形を利用して築かれている。何となく、動物たちを従え、かつ堂々たる風格を保った、古代女性ノルドのドラゴン・ボーンを想起できないだろうか。
なんて思ったら、このヘンテコな名前もしっくりくる。